ปิดโทรศัพท์มือถือ พูดว่าอย่างไร

เปิดไฟ ปิดไฟ พูดว่าอย่างไร

สด ๆ ร้อน ๆ เมื่อวานพาฝรั่งไปขอวีซ่าที่ศูนย์ยื่นวีซ่าประเทศหนึ่ง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยด้านหน้าบอกว่าให้ปิดโทรศัพท์มือถือก่อนเข้าไปข้างใน แต่เธอได้พูดว่า " Close your mobile phone Sir." พูดแบบนี้ไม่ถูกต้องนะคะ
สำหรับคำว่า เปิด หรือ ปิด อุปกรณ์หรือเครื่องมือใด ๆ เราจะใช้ภาษาอังกฤษว่า

Turn on (เปิด) หรือ Turn off  (ปิด)

เช่น ถ้าจะบอกให้เขาปิดโทรศัพท์มือถือ ก็ควรพูดว่า "Please turn off your mobile phone." ถ้าใช้ว่า "close your mobile phone" นั้นหมายถึง เอามือหรือหาอะไรมาปิดโทรศัทพ์เอาไว้

อีกตัวอย่างเช่น เคยถามเด็กนักเรียนว่า เปิดไฟ เราจะพูดว่าอย่างไร เด็กก็ตอบเลยว่า open the light อันนี้ก็ผิด เพราะ open นั้นหมายถึงแกะหลอดไฟมาดูเลยทีเดียว ให้เห็นชิ้นส่วนภายใน ซึ่งเราจะไม่ได้หมายถึงอย่างนั้นแน่ ที่ถูกต้อง พูดว่าอย่างไรคะ คราวนี้คงรู้แล้วนะคะ "turn on the light."

ย้ำอีกครั้ง!!!เวลาจะพูดว่าเปิดหรือปิดอะไร ต้องพูดว่า
turn on the TV หรือ turn off the TV
turn on the computer หรือ turn off the computer (shut down)
turn on the coffee machine หรือ turn off the coffee machine
turn on the engine หรือ turn off engine